1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:57,800 --> 00:00:58,949
Hej!

3
00:01:01,680 --> 00:01:03,079
Hej...

4
00:01:04,360 --> 00:01:08,069
- Hej.
- Jeg er... den...

5
00:01:08,160 --> 00:01:09,912
Ahh!

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Ja, selvfølgelig! Hvordan har du det?

7
00:01:12,640 --> 00:01:14,312
Jeg har det fint. Hvordan har du det?

8
00:01:14,400 --> 00:01:16,152
Bøde.

9
00:01:18,480 --> 00:01:22,029
Vi har ikke sovet sammen
og du er ikke her for at skræmme mig.

10
00:01:22,120 --> 00:01:24,111
- Nej, nej.
- (griner)

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,589
Det er bare med dig
at være en mand og alt,

12
00:01:26,680 --> 00:01:29,194
Jeg troede måske vi havde haft sex.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,999
Det skulle jeg være
arbejder i en boghandel.

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,832
Jeg er Manny.

15
00:01:33,920 --> 00:01:37,390
- Fran. Øh, hvilken boghandel?
- Den ved siden af?

16
00:01:37,480 --> 00:01:39,630
- Bernards boghandel?
- Ja.

17
00:01:39,720 --> 00:01:41,915
- Bernard hyrede dig?
- Ja, det gjorde han.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,878
- Arbejder du for Bernard?
- Det er jeg faktisk.

19
00:01:44,960 --> 00:01:49,078
Vente. Bernard -
Irsk, ryger, drikker, wargh!

20
00:01:49,160 --> 00:01:51,754
Ja. Det er... wargh - genialt.

21
00:01:51,840 --> 00:01:53,796
- Den Bernard?
- Det er ham.

22
00:01:53,880 --> 00:01:58,715
Jeg troede, det ville være rart, du ved -
boghandel, bøger, mellow. (brum)

23
00:01:58,800 --> 00:02:00,916
- (griner) "Mellow"?
- Ja.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,718
- (griner)
- Hvad?

25
00:02:02,800 --> 00:02:05,872
- (griner)
- Hvad...? Hvad gør du...?

26
00:02:09,120 --> 00:02:12,157
- Løb væk!
- (griner)

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,237
(mumler) Hvad?

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,998
Hej?

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,473
Hej?

30
00:02:36,280 --> 00:02:37,838
Umm...

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,756
Hr. Black?

32
00:02:49,640 --> 00:02:51,790
(snurrer)

33
00:02:57,840 --> 00:03:00,274
(Ahem) Mr Black?

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,998
Er jeg død?

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,119
Ingen.

36
00:03:14,280 --> 00:03:17,033
Hvem er du? Har jeg tilsluttet mig en kult?

37
00:03:19,280 --> 00:03:22,750
Nej, jeg er Manny.
Du hyrede mig i går.

38
00:03:22,840 --> 00:03:24,637
Åhh!

39
00:03:24,720 --> 00:03:26,790
- Kan du huske?
- Nej.

40
00:03:28,760 --> 00:03:31,069
Hvordan var situationen?
Havde jeg drukket?

41
00:03:37,480 --> 00:03:39,232
(Hoste)

42
00:03:45,440 --> 00:03:47,192
Er du klar til det?

43
00:03:49,720 --> 00:03:51,676
Kom nu, hvad siger du?

44
00:03:53,560 --> 00:03:56,552
Jeg må sige
Jeg synes du er lidt uhøflig.

45
00:03:59,920 --> 00:04:02,388
- Mr. Black?
- Bare et minut, bare et minut,

46
00:04:02,480 --> 00:04:04,436
lige et minut, frøken.

47
00:04:04,520 --> 00:04:08,274
- Vil du have jobbet eller ej, Manny?
- Jeg er herovre.

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,791
Jeg undskylder, sir.

49
00:04:18,920 --> 00:04:20,148
Hej!

50
00:04:20,240 --> 00:04:22,993
- Okay, hvad bestilte du?
- Lager.

51
00:04:23,080 --> 00:04:25,071
Jeg har dig creme de menthe.

52
00:04:26,840 --> 00:04:28,910
OK, her er det.

53
00:04:29,000 --> 00:04:31,753
Jeg holder meget af dig,
Gerald - Samantha...

54
00:04:31,840 --> 00:04:35,230
- Manny.
- Manny! Det er den ene. Jeg kan lide dig.

55
00:04:35,320 --> 00:04:37,276
You're not so bad yourself.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,954
- Rør ikke ved min arm.
- Undskyld.

57
00:04:40,040 --> 00:04:43,919
- Og... Hvor er du blevet af?
- Jeg er her. Du kigger på mig.

58
00:04:44,000 --> 00:04:47,276
Okay, ja.
Sĺ... Hvad vil du?

59
00:04:47,360 --> 00:04:50,193
- Du nævnte et job.
- Hvad skulle jeg gøre?

60
00:04:50,280 --> 00:04:51,838
Nej, øh...

61
00:04:51,920 --> 00:04:54,388
Jeg tror du mener i boghandlen.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,789
Jeg arbejder allerede i en boghandel!

63
00:04:56,880 --> 00:04:59,599
- Nej...
- Hvad med i et akvarium?

64
00:05:01,680 --> 00:05:03,398
Eh, nej, for mig.

65
00:05:03,480 --> 00:05:07,519
Åh, ja, selvfølgelig.
Undskyld, ja, selvfølgelig.

66
00:05:07,600 --> 00:05:09,795
- Skal du rejse, Manny?
- Nej, nej...

67
00:05:09,880 --> 00:05:11,836
Det er den gamle kvinde.

68
00:05:14,120 --> 00:05:16,076
- Bernard Black.
- Manny.

69
00:05:16,160 --> 00:05:20,039
- Hvad vil du?
- Du nævnte et job.

70
00:05:20,120 --> 00:05:22,953
- Hvad skulle jeg gøre?
- Nej, for mig!

71
00:05:23,040 --> 00:05:26,237
Åh, ja, selvfølgelig, undskyld!
Det er meget enkelt.

72
00:05:26,320 --> 00:05:28,436
Her går vi. Vil du have et job?

73
00:05:28,520 --> 00:05:31,034
- Fantastisk! Ja!
- Hvad er fantastisk?

74
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
Havde du drukket?

75
00:05:35,880 --> 00:05:37,836
Jeg vil sige, at du havde et par.

76
00:05:39,560 --> 00:05:43,030
Sagen er... sagen er, øh...

77
00:05:43,120 --> 00:05:46,669
Duh! Vent et øjeblik!
Hvad er klokken?

78
00:05:46,760 --> 00:05:48,512
Øh, halv ti.

79
00:05:48,600 --> 00:05:51,034
Halv ti? Halv ti?

80
00:05:51,120 --> 00:05:53,350
Jeg har aldrig været oppe klokken halv ti!

81
00:05:54,440 --> 00:05:56,112
Hvad sker der?

82
00:05:57,480 --> 00:05:58,833
Se, øh...

83
00:06:01,560 --> 00:06:03,710
- Eh... Manny.
- Manny.

84
00:06:03,800 --> 00:06:07,952
Har du nogensinde købt en bog...
klokken halv ti om morgenen?

85
00:06:08,040 --> 00:06:09,951
Øh, nu nævner du det...

86
00:06:10,040 --> 00:06:14,033
Nej. Ser du? Det ville være
en verden, der er gået i top.

87
00:06:14,120 --> 00:06:17,192
But if this were a bakery
dette ville være sent.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,111
- Hold øje med det.
- Undskyld.

89
00:06:19,200 --> 00:06:20,758
- Ingen kind.
- Okay.

90
00:06:20,840 --> 00:06:24,913
Jeg er ked af det, søn.
Jeg har lavet en form for fejl.

91
00:06:25,000 --> 00:06:28,515
Det har du åbenbart ikke
hvad der skal til for at sælge en bog.

92
00:06:28,600 --> 00:06:30,636
Folk vil ikke have dem
om morgenen.

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,551
Hej!

94
00:06:34,240 --> 00:06:35,878
Jeg vil gerne købe en bog!

95
00:06:37,480 --> 00:06:39,596
- Hvilken bog?
- Jeg er ligeglad.

96
00:06:39,680 --> 00:06:42,114
Jeg er bare i humør til at købe en bog.

97
00:06:42,200 --> 00:06:44,270
Vi holder lukket! Kom ud!

98
00:06:44,360 --> 00:06:46,715
Åh, måske kigger jeg forbi bageriet.

99
00:06:49,280 --> 00:06:52,909
Okay, en endags prøvetid,
hvad med det?

100
00:06:53,000 --> 00:06:55,036
Fint, en en-dags prøvelse. Bøde!

101
00:06:55,120 --> 00:06:56,917
Øh, en dag... Åh!

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
(mobiltelefon)

103
00:06:59,960 --> 00:07:04,954
Hej? Ja. Jeg har lidt travlt
i øjeblikket. Jeg ringer tilbage.

104
00:07:05,040 --> 00:07:07,190
Hvad er det, "ow ow ow"?

105
00:07:07,280 --> 00:07:09,236
Jeg plejede at arbejde meget med en mobil

106
00:07:09,320 --> 00:07:15,077
og nu, lige før min telefon ringer
I get a sharp pain in my head.

107
00:07:16,200 --> 00:07:17,952
Hvad er dit nummer?

108
00:07:18,040 --> 00:07:21,635
0802425013.

109
00:07:23,840 --> 00:07:26,593
- Kan du give min telefon, tak?
- Ja.

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,596
- Åh!
- (griner)

111
00:07:33,960 --> 00:07:36,190
Det er genialt.

112
00:07:36,280 --> 00:07:38,191
(Bernard griner)

113
00:07:40,200 --> 00:07:41,952
Åh, faktisk...

114
00:07:43,040 --> 00:07:45,634
- Åh!
- (griner)

115
00:07:46,680 --> 00:07:48,875
- Hej?
- Hej, det er Bernard.

116
00:07:48,960 --> 00:07:53,158
Sagen er den, at vi faktisk ikke gør det
tillade mobiltelefoner i butikken.

117
00:07:53,240 --> 00:07:55,196
- Åh, rigtigt.
- Okay? Farvel.

118
00:07:55,280 --> 00:07:57,236
Farvel.

119
00:07:59,560 --> 00:08:01,596
Åh, se - genopkald.

120
00:08:01,680 --> 00:08:03,796
Åh!

121
00:08:09,080 --> 00:08:11,230
Hvad er alt det her?

122
00:08:11,320 --> 00:08:15,029
Reglerne for kunderne,
men de gælder også for dig.

123
00:08:15,120 --> 00:08:17,714
"Ingen mobiler, ingen wigwams."

124
00:08:17,800 --> 00:08:19,313
Walkmans!

125
00:08:19,400 --> 00:08:22,995
"Ingen snot... ingen snoet bil...

126
00:08:23,080 --> 00:08:25,389
"Snoi..." Dette er ubeskriveligt.

127
00:08:25,480 --> 00:08:28,790
Se! Det er helt enkelt.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,871
"Ingen mobiler,

129
00:08:31,960 --> 00:08:33,916
"ingen Walkmans..."

130
00:08:35,440 --> 00:08:38,750
Intet af det, eller nogen af de andre!

131
00:08:40,560 --> 00:08:42,994
"Singe... bugger... cak."

132
00:08:43,800 --> 00:08:46,473
"Underskrevet, Bernard L Black."

133
00:08:46,560 --> 00:08:48,869
Åh, ja? Hvad er L'et til?

134
00:08:48,960 --> 00:08:51,235
Ludwig, du ved. Beethoven.

135
00:08:51,320 --> 00:08:55,518
Åh, rigtigt. Hvorfor gjorde dine forældre
beslutte, eh...?

136
00:08:55,600 --> 00:08:57,352
Hvad?

137
00:08:57,440 --> 00:08:59,317
Intet.

138
00:09:01,040 --> 00:09:03,235
Jeg skal friske op.

139
00:09:09,360 --> 00:09:11,954
- Hej.
- Hej.

140
00:09:14,160 --> 00:09:16,515
Bøger, gamle og nye!

141
00:09:22,800 --> 00:09:24,756
Kom så, kom så!

142
00:09:34,960 --> 00:09:38,032
- Hvem er du?! Hvad laver du?!
- Jeg er kun kunde.

143
00:09:38,120 --> 00:09:41,237
Åh, ja. Frokost! Hvor er Fran?!

144
00:09:41,320 --> 00:09:43,390
Okay, okay!

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,152
Kom så frokost.

146
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
- Skal jeg vende skiltet?
- Fortsæt.

147
00:09:54,080 --> 00:09:57,868
Slut dig til os, Manny.
Fortæl os alt om dig selv.

148
00:09:57,960 --> 00:09:59,678
Jeg er født i London...

149
00:09:59,760 --> 00:10:01,716
Stop der, David Copperfield!

150
00:10:01,800 --> 00:10:05,554
Hvis vi skal så langt tilbage
vi skal bruge popcorn eller noget!

151
00:10:05,640 --> 00:10:08,313
Du skal ikke have noget imod ham, Manny. Gå videre.

152
00:10:08,400 --> 00:10:12,552
Nå, flyttede meget rundt,
så mange hærbaser...

153
00:10:12,640 --> 00:10:14,551
Var din far i hæren?

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,596
Nej, bare tilfældigheder.

155
00:10:16,680 --> 00:10:19,319
Undskyld, kunne vi gøre dette
når jeg ikke er her?

156
00:10:19,400 --> 00:10:22,597
OK, fair nok.
Dette kunne være et dejligt sted.

157
00:10:22,680 --> 00:10:26,195
- Det er et dejligt sted!
- Hvis du vokser hylderne

158
00:10:26,280 --> 00:10:29,989
og slippe af med hvad der gør
du holder dig til gulvet her.

159
00:10:30,080 --> 00:10:33,197
Du skal holde gulvet
der. Jeg kan godt lide det sådan.

160
00:10:33,280 --> 00:10:35,032
Stopper børn med at løbe.

161
00:10:35,120 --> 00:10:38,157
Forsegl gulvet -
stop den stigende lugt,

162
00:10:38,240 --> 00:10:40,515
og det har du
bløddyr på dine rør.

163
00:10:40,600 --> 00:10:44,479
- Hvad med det?
- Jamen, de bor i havet.

164
00:10:46,120 --> 00:10:50,272
- Få nogle flere standardlamper.
- Du sagde ikke, du var homoseksuel.

165
00:10:50,360 --> 00:10:52,316
Hvad? Men øh, det er jeg ikke.

166
00:10:52,400 --> 00:10:55,198
- Men du er interesseret i lamper.
- Lamper.

167
00:10:55,280 --> 00:10:59,910
Ja, men jeg er interesseret i...
hos kvinder... og lamper.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Det troede jeg, du var. Gay, mener jeg.

169
00:11:03,680 --> 00:11:05,636
Det gjorde jeg også for lidt.

170
00:11:05,720 --> 00:11:09,395
Så fandt jeg ud af det
de uoverkommelige hygiejnestandarder.

171
00:11:09,480 --> 00:11:11,436
Og al den dans!

172
00:11:13,760 --> 00:11:15,432
Åh, øh...

173
00:11:15,520 --> 00:11:18,114
Se bare på denne bastard.

174
00:11:18,200 --> 00:11:21,988
Det er rigtigt. Det er rigtigt,
vi spiser frokost - kom ind.

175
00:11:22,080 --> 00:11:23,832
Se ham - se!

176
00:11:23,920 --> 00:11:27,993
Hvorfor kan de ikke bare lade mig være i fred?
Hvad vil de?!

177
00:11:28,080 --> 00:11:29,877
De vil gerne købe bøger.

178
00:11:29,960 --> 00:11:32,713
Men hvorfor mig?! Hvorfor kommer de til mig?

179
00:11:32,800 --> 00:11:36,031
- Fordi du sælger bøger.
- Ja, jeg ved det...

180
00:11:38,600 --> 00:11:41,797
- Hvad?
- Jeg vil gerne købe en bog.

181
00:11:41,880 --> 00:11:43,233
(suk)

182
00:11:43,320 --> 00:11:44,878
Her er en.

183
00:11:44,960 --> 00:11:47,633
- Nej, jeg...
- Den her er meget, meget god!

184
00:11:47,720 --> 00:11:49,392
Er det?

185
00:11:49,480 --> 00:11:52,870
Ja! Du vil grine, du vil græde,
det vil ændre dit liv.

186
00:11:52,960 --> 00:11:54,712
- 5,99.
- Okay.

187
00:11:55,920 --> 00:11:58,753
- Mit skifte?
- Øh, kom tilbage senere.

188
00:11:58,840 --> 00:12:01,354
- Jeg kommer ikke tilbage på denne måde.
- Hvor bor du?

189
00:12:01,440 --> 00:12:03,590
17 Gallexie Gardens.

190
00:12:03,680 --> 00:12:07,275
OK, gå derhen
og afvent mine instruktioner.

191
00:12:11,080 --> 00:12:12,832
Hvor er han blevet af?

192
00:12:12,920 --> 00:12:15,832
Jeg tænkte, at han kunne lide
at se på dit ledige værelse.

193
00:12:16,840 --> 00:12:18,193
Hvorfor?!

194
00:12:18,280 --> 00:12:21,955
Åh, du ved,
hvis du vil have ham til at bo hos dig.

195
00:12:24,040 --> 00:12:25,792
Er du sindssyg?!

196
00:12:25,880 --> 00:12:28,633
Han er fantastisk. Hvad er der galt med ham?

197
00:12:28,720 --> 00:12:31,029
Han har problemer, er hvad han er!

198
00:12:31,120 --> 00:12:33,429
Han er... Jeg kan lugte det en kilometer væk!

199
00:12:33,520 --> 00:12:37,513
Han... han har alle mulige
af fancy forestillinger, og han...

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
Ved du hvad jeg så
tidligere, da du ikke var her?

201
00:12:40,400 --> 00:12:43,710
Han var, øh,
sutter på bukserne og griner!

202
00:12:43,800 --> 00:12:46,189
- Det er løgn, ikke?
- Det... Nej!

203
00:12:46,280 --> 00:12:49,078
- Jeg vil spørge ham.
- Nej! Lad være! Jeg fandt på.

204
00:12:50,160 --> 00:12:54,233
Du ville være skør at lade ham gå.
Du har brug for en normal her.

205
00:12:54,320 --> 00:12:57,039
Han er normal, er han?
Hvad er jeg så?

206
00:12:57,120 --> 00:12:59,395
Du er en freak. Det ved du.

207
00:13:00,920 --> 00:13:02,672
Ja, jeg ved det!

208
00:13:02,760 --> 00:13:05,069
Men jeg har rettigheder!

209
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
Dette er hvad du har brug for
de seneste fem år.

210
00:13:08,120 --> 00:13:10,395
Jeg må hellere komme tilbage til butikken.

211
00:13:10,480 --> 00:13:12,232
Farvel, Manny!

212
00:13:20,440 --> 00:13:22,556
Du der...

213
00:13:22,640 --> 00:13:26,235
Ringenes Herre, lad os tale
om hvordan det hele, øh,

214
00:13:26,320 --> 00:13:28,550
- en-dags retssag er i gang.
- OK.

215
00:13:28,640 --> 00:13:31,200
I øjeblikket er du fyret.

216
00:13:31,280 --> 00:13:33,714
- Åh.
- Så det går ikke så godt.

217
00:13:33,800 --> 00:13:35,552
Nej.

218
00:13:35,640 --> 00:13:37,278
Hvad er det?

219
00:13:37,360 --> 00:13:41,353
En flaske vin til at fejre
hvis den første dag gik godt.

220
00:13:41,440 --> 00:13:43,396
Velkommen tilbage om bord!

221
00:13:48,600 --> 00:13:51,876
- Er det dine konti?
- Ja.

222
00:13:54,560 --> 00:13:57,870
Der kan være
den ulige kløft her og der.

223
00:13:57,960 --> 00:14:01,077
Ja, der er et hul
hvor der skal være konti,

224
00:14:01,160 --> 00:14:03,116
det er det hul jeg kan se,

225
00:14:03,200 --> 00:14:07,591
det store kontofrie hul
mellem side et og side 210.

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,636
Åh, godt.

227
00:14:11,240 --> 00:14:13,196
Regnskaber - hvem bekymrer sig?

228
00:14:13,280 --> 00:14:15,430
(tisser)

229
00:14:28,120 --> 00:14:32,272
Nå, der er en ting her -
indtægter, 370 kr.

230
00:14:32,360 --> 00:14:33,918
Det er godt.

231
00:14:34,000 --> 00:14:36,560
Men dine udbetalinger
var over £1.200.

232
00:14:36,640 --> 00:14:39,837
Tja, ludere vil have
deres nipsgenstande.

233
00:14:41,200 --> 00:14:46,035
Jeg kan ikke tage mig af hver lille smule
ting her omkring, det er kaos!

234
00:14:46,120 --> 00:14:48,475
(Fluen svirrer)

235
00:15:08,880 --> 00:15:10,518
Ser du?

236
00:15:10,600 --> 00:15:12,318
Så dig og Fran...

237
00:15:12,400 --> 00:15:14,789
- Ja.
- Har du nogensinde, øh...? Du ved.

238
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
- Hvad? Nej. Hvad?
- Nogensinde...

239
00:15:16,960 --> 00:15:20,157
- Nej, hvad?
- Har du... ved du det? Har du?

240
00:15:20,240 --> 00:15:22,913
- Hvad?!
- Sammen... Du ved...

241
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
- Sig det bare, mand!
- Har du haft sex?

242
00:15:25,640 --> 00:15:29,076
Du slår ikke rundt
busken, gør du?!

243
00:15:29,160 --> 00:15:30,513
Godt?

244
00:15:30,600 --> 00:15:31,953
Ja!

245
00:15:32,040 --> 00:15:34,076
- Det tror jeg.
- Hm?

246
00:15:34,160 --> 00:15:36,515
- Jeg er ikke sikker.
- Hvad skete der?

247
00:15:36,600 --> 00:15:39,717
Nå, for et par nytår siden

248
00:15:39,800 --> 00:15:41,916
- Jeg vågnede...
- Ja?

249
00:15:42,000 --> 00:15:43,956
- Og jeg var der...
- rigtigt.

250
00:15:44,040 --> 00:15:45,792
Og det var hun også.

251
00:15:45,880 --> 00:15:49,475
Og det var vores venner også,
kønsorganerne.

252
00:15:49,560 --> 00:15:51,551
Vi var der alle seks.

253
00:15:51,640 --> 00:15:56,475
Seks...? Hvad...? Åh.
Og... ingen af ​​jer kan huske...?

254
00:15:56,560 --> 00:15:58,869
Nej. Nej. Det gjorde jeg i et stykke tid.

255
00:15:58,960 --> 00:16:01,633
Det tror jeg.
Så fik hun mig til at blokere det.

256
00:16:01,720 --> 00:16:04,871
Det var det – hun husker
og det må jeg ikke.

257
00:16:06,640 --> 00:16:09,029
Kunder!
Hvorfor låste du ikke døren?

258
00:16:09,120 --> 00:16:12,237
- Vi kan tjene nogle penge.
- Men de er studerende.

259
00:16:12,320 --> 00:16:16,472
Men elever læser bøger -
eller de lader som om det alligevel.

260
00:16:16,560 --> 00:16:19,074
Det lyder farligt, jeg kan ikke lide det.

261
00:16:19,160 --> 00:16:22,311
Se, giv det en chance,
og husk det var min idé.

262
00:16:22,400 --> 00:16:23,879
OK. Højre.

263
00:16:23,960 --> 00:16:25,712
(mobiltelefon)

264
00:16:27,440 --> 00:16:30,591
Hej! Ja! Nej, jeg er i en boghandel.

265
00:16:30,680 --> 00:16:32,511
Nej - boghandel!

266
00:16:32,600 --> 00:16:34,750
Nej, nej! Boghandel!

267
00:16:37,120 --> 00:16:39,076
(Forvrænget ringetone)

268
00:16:39,160 --> 00:16:41,913
Disse ting er virkelig godt lavet.

269
00:16:43,040 --> 00:16:45,474
Nu... nu, nu...

270
00:16:45,560 --> 00:16:47,312
Død!

271
00:16:50,920 --> 00:16:54,708
Åh, det føltes rigtig, rigtig godt.

272
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
Jeg er overrasket over, at vi solgte noget
efter det.

273
00:16:57,440 --> 00:16:59,908
Hvad med dig -
følge dem rundt?

274
00:17:00,000 --> 00:17:02,195
Folk ønsker at stå alene.

275
00:17:02,280 --> 00:17:05,477
- Du tror ikke, jeg kan klare det her job.
- Nej, det gør jeg ikke.

276
00:17:05,560 --> 00:17:09,109
Jeg vil vædde på, at jeg kan anbefale dig
og sælg en bog til denne fyr.

277
00:17:10,960 --> 00:17:12,837
- Tenner.
- Du er på.

278
00:17:21,720 --> 00:17:24,075
- Hej...
- Vil du lade mig være i fred?!

279
00:17:24,160 --> 00:17:27,516
Jeg er syg og træt
at blive jaget af sælgere!

280
00:17:27,600 --> 00:17:30,034
Jeg browser, okay?! Gennemse!

281
00:17:30,120 --> 00:17:33,271
Til sidst køber jeg måske
noget, jeg måske ikke!

282
00:17:33,360 --> 00:17:36,318
Men det vil du ikke
påvirke mig en tøddel!

283
00:17:36,400 --> 00:17:40,837
Ikke én jot! nu,
Jeg er færdig med dig, du kan gå!

284
00:17:54,240 --> 00:17:55,958
Bedst af tre?

285
00:17:57,320 --> 00:17:59,754
(Bernard) Jeg tager
noget tøj til Oxfam.

286
00:17:59,840 --> 00:18:01,398
OK.

287
00:18:06,480 --> 00:18:08,436
Jeg plejer at låse inde.

288
00:18:08,520 --> 00:18:10,556
Nå, nu er jeg her, det er anderledes.

289
00:18:11,760 --> 00:18:13,751
Ja, det er anderledes.

290
00:18:16,840 --> 00:18:18,398
(Tasterne klirrer)

291
00:18:18,480 --> 00:18:20,596
- W-vent! Hvad er...?
- Hvad?

292
00:18:20,680 --> 00:18:23,752
- Hvorfor låser du døren?
- Det plejer jeg.

293
00:18:23,840 --> 00:18:25,432
Men nu er det anderledes.

294
00:18:25,520 --> 00:18:28,512
Ja, det har jeg aldrig
låst nogen inde før.

295
00:18:28,600 --> 00:18:31,831
Nej, jeg kan huske butikken for dig
mens du er ude.

296
00:18:31,920 --> 00:18:34,275
Åh. Åh.

297
00:18:34,360 --> 00:18:36,316
OK.

298
00:18:45,400 --> 00:18:46,833
Psst!

299
00:18:46,920 --> 00:18:49,992
- Er han gået?
- Øh... ja.

300
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
Han er væk, alle sammen!

301
00:18:52,320 --> 00:18:54,709
(Jubler)

302
00:19:21,240 --> 00:19:23,390
- Hvor er alle bøgerne?
- Hvad?

303
00:19:23,480 --> 00:19:26,199
- Hvor er alle bøgerne?
- Åh. Disse er solgt.

304
00:19:26,280 --> 00:19:28,236
Åh, Jesus!

305
00:19:29,520 --> 00:19:31,511
Ved du hvad det betyder?!

306
00:19:31,600 --> 00:19:34,273
Jeg skal ringe til bestillingsstedet,

307
00:19:34,360 --> 00:19:39,070
og du aner ikke hvor utroligt
kedeligt og kompliceret altså.

308
00:19:45,920 --> 00:19:48,957
Hej? Er dette stedet
hvor du bestiller bøger fra

309
00:19:49,040 --> 00:19:52,271
for hvornår de skal sælges
fra din boghandel?

310
00:19:52,360 --> 00:19:54,351
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!

311
00:19:54,440 --> 00:19:57,238
Ingen! Kan du bare sende mig nogle bøger?

312
00:19:57,320 --> 00:19:59,072
Åh, Gud!

313
00:20:01,200 --> 00:20:03,031
Hej? Hvem taler jeg til?

314
00:20:03,120 --> 00:20:07,796
Katie - hej! Kan jeg få
den fulde Austen, komplet Trollope -

315
00:20:07,880 --> 00:20:09,632
ikke dig. (griner)

316
00:20:11,240 --> 00:20:14,152
Eh, Penguin-udgaver,
nye udgaver, ja.

317
00:20:14,240 --> 00:20:16,708
Åh, Tolstoy? Okay, smid et par stykker ind.

318
00:20:16,800 --> 00:20:18,995
Okay. OK, så. Ja, ja.

319
00:20:19,080 --> 00:20:22,356
(griner) Okay, vi ses. Farvel.

320
00:20:25,320 --> 00:20:29,916
Manny... Jeg synes, det er på tide
du og jeg havde en lille snak

321
00:20:30,000 --> 00:20:34,357
om hele denne endagsprøvesag
og hvordan vi synes det gik.

322
00:20:34,440 --> 00:20:36,749
Okay. Jeg synes, det gik meget godt.

323
00:20:36,840 --> 00:20:38,956
- Du... solgte en masse bøger.
- Ja.

324
00:20:39,040 --> 00:20:41,429
Du har det meget godt
med kunderne.

325
00:20:41,520 --> 00:20:44,478
- Tak.
- Jeg bliver nødt til at lade dig gå.

326
00:20:46,160 --> 00:20:49,755
Hvad? Men jeg solgte mange bøger!
Jeg kom videre med kunderne!

327
00:20:49,840 --> 00:20:52,308
Det er ikke den slags operation.

328
00:20:58,320 --> 00:21:00,470
Åh, Fran, øh, ville bare sige...

329
00:21:00,560 --> 00:21:04,348
Hej Manny, jeg nød det virkelig
vores lille snak i dag...

330
00:21:04,440 --> 00:21:07,398
Faktisk kom jeg lige ind
at sige farvel.

331
00:21:07,480 --> 00:21:10,472
Farvel? Hvad taler du om?

332
00:21:13,200 --> 00:21:14,792
Hvad gjorde jeg?

333
00:21:17,000 --> 00:21:19,878
- Hvad gjorde jeg?!
- Sagde du til Manny, at han blev fyret?

334
00:21:21,240 --> 00:21:24,073
- Du sårede mig næsten!
- Gjorde du?!

335
00:21:25,360 --> 00:21:27,032
Ja, lidt.

336
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
(Fran og Bernard råber)

337
00:21:36,840 --> 00:21:40,071
Manny, kan du komme indenfor?

338
00:21:57,320 --> 00:21:59,675
Vil du arbejde i boghandelen?

339
00:21:59,760 --> 00:22:01,716
Ja, okay.

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,193
Der.

341
00:22:09,640 --> 00:22:11,790
Han kan lide dig.

342
00:22:11,880 --> 00:22:13,711
- Åh.
- Hvad?

343
00:22:14,200 --> 00:22:16,077
- Åh.
- Hvad?

344
00:22:16,160 --> 00:22:19,072
- Åh... Åh... Åh...
- Hvad? Hvad?

345
00:22:19,160 --> 00:22:24,280
Åh... Åh! Ahh! Åh!

346
00:22:31,000 --> 00:23:00,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

347
00:23:00,050 --> 00:23:04,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0